Napravila si joj èahuru od Janiklova mesa, kako je pisano.
Hai plasmato il suo bozzolo dalla carne di Janiclea...
Svideli su joj se palimpsesti, to su papiriæi na kojima je pisano.
Le sono piaciuti i palinsesti, quei pezzi di carta con delle scritte su.
Kao što je pisano u velikim knjigama.
Come è scritto nei grandi libri.
O tome je pisano u drevnim spisima.
L'occhio di Giove. Beh, e' scritto anche sui testi antichi.
Možemo rastaviti sobu na èetiri dela, uništiti sve što je pisano.
Distruggiamo la stanza del quarto piano con tutte le prove.
Ono što je pisano na engleskom, pošto je veæina stvari opisana na njemaèkom jeziku.
Almeno quello che e' in inglese, la maggior parte e' in tedesco.
Onda smo otišle u poštu, gde smo identifikovale papir na kom je pisano, po vodenom žigu.
Poi siamo andate all'ufficio postale, dove siamo riuscite a identificare la carta da lettere dalla filigrana.
Jeste li ikad èitali nešto što vam se èinilo da je pisano samo za vas?
Gente, vi è mai capitato di leggere qualcosa e pensare che fosse scritto proprio per voi?
Kalifrafija je neobièna, razmaci, oblik, kao da je pisano na toèku.
La calligrafia è strana, la spaziatura, la forma... come... come raggi di una ruota.
I nasuprot mnogo čemu što je pisano, mi ne sedimo i ne pravimo profile metapodataka običnih ljudi.
E contrariamente ad alcune cose che vengono scritte, non ce ne stiamo lì a spulciare metadati di persone comuni.
I praznovaše praznik senica, kako je pisano, prinoseći žrtve paljenice svaki dan na broj kako je uredjeno za svaki dan.
Celebrarono la festa delle capanne secondo il rituale e offrirono olocausti quotidiani nel numero stabilito dal regolamento per ogni giorno
Kako je pisano u zakonu Mojsijevom, sve to zlo dodje na nas, i opet se ne molismo Gospodu Bogu svom da bismo se vratili od bezakonja svog i pazili na istinu Tvoju.
Tutto questo male è venuto su di noi, proprio come sta scritto nella legge di Mosè. Tuttavia noi non abbiamo supplicato il Signore Dio nostro, convertendoci dalle nostre iniquità e seguendo la tua verità
Jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto, ja šaljem andjela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.
Egli è colui, del quale sta scritto: che preparerà la tua via davanti a te
Sin čovečiji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečijeg; bolje bi mu bilo da se nije ni rodio onaj čovek.
Il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a colui dal quale il Figlio dell'uomo viene tradito; sarebbe meglio per quell'uomo se non fosse mai nato!
A On odgovarajući reče im: Dobro je prorokovao Isaija za vas licemere, kao što je pisano: Ovi ljudi usnama me poštuju, a srce njihovo daleko stoji od mene.
Ed egli rispose loro: «Bene ha profetato Isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: ma il suo cuore è lontano da me
A On odgovarajući reče im: Ilija će doći najpre, i urediti sve; ali i Sin čovečji treba da mnogo postrada i da se ponizi, kao što je pisano.
Egli rispose loro: «Sì, prima viene Elia e ristabilisce ogni cosa; ma come sta scritto del Figlio dell'uomo? Che deve soffrire molto ed essere disprezzato
Ali vam kažem da je i Ilija došao i učiniše s njim šta htedoše kao što je pisano za njega.
Orbene, io vi dico che Elia è gia venuto, ma hanno fatto di lui quello che hanno voluto, come sta scritto di lui
Sin čovečji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečjeg; bolje bi mu bilo da se nije rodio onaj čovek.
Il Figlio dell'uomo se ne va, come sta scritto di lui, ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! Bene per quell'uomo se non fosse mai nato!
I reče im Isus: Svi ćete se vi sablazniti o mene ovu noć; jer je pisano: udariću pastira i ovce će se razbeći.
Gesù disse loro: «Tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto
Jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto ja šaljem andjela svog pred licem Tvojim koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.
Egli è colui del quale sta scritto: egli preparerà la via davanti a te
Jer vam kažem da još i ovo treba na meni da se izvrši što stoji u pismu: I medju zločince metnuše Ga. Jer šta je pisano za mene, svršuje se.
Perché vi dico: deve compiersi in me questa parola della Scrittura: E fu annoverato tra i malfattori. Infatti tutto quello che mi riguarda volge al suo termine
I reče im: Tako je pisano, i tako je trebalo da Hristos postrada i da ustane iz mrtvih treći dan;
«Così sta scritto: il Cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorn
A Isus našavši magare usede na nj, kao što je pisano:
Gesù, trovato un asinello, vi montò sopra, come sta scritto
A Bog se okrenu od njih, i predade ih da služe vojnicima nebeskim, kao što je pisano u knjizi proroka: Eda zaklanja i žrtve prinesoste mi na četrdeset godina u pustinji, dome Izrailjev?
Ma Dio si ritrasse da loro e li abbandonò al culto dell'esercito del cielo, come è scritto nel libro dei Profeti
I kad svršiše sve što je pisano za Njega, skinuše Ga s drveta i metnuše u grob.
Dopo aver compiuto tutto quanto era stato scritto di lui, lo deposero dalla croce e lo misero nel sepolcro
Jer je pisano: Tako mi života, govori Gospod, pokloniće mi se svako koleno, i svaki jezik slaviće Boga.
poiché sta scritto: ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua renderà gloria a Dio
Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego kao što je pisano: Ruženja onih koji Tebe ruže padoše na me.
Cristo infatti non cercò di piacere a se stesso, ma come sta scritto: gli insulti di coloro che ti insultano sono caduti sopra di me
Nego kao što je pisano: Kojima se ne javi za Njega, videće; i koji ne čuše razumeće.
ma come sta scritto: e coloro che non ne avevano udito parlare, comprenderanno
Jer je pisano: Pogubiću premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciću.
Sta scritto infatti: e annullerò l'intelligenza degli intelligenti
Nego kao što je pisano: Šta oko ne vide, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dodje, ono ugotovi Bog onima, koji Ga ljube.
Sta scritto infatti: né mai entrarono in cuore di uomo, queste ha preparato Dio per coloro che lo amano
Jer je premudrost ovog sveta ludost pred Bogom, jer je pisano: Hvata premudre u njihovom lukavstvu.
perché la sapienza di questo mondo è stoltezza davanti a Dio. Sta scritto infatti
Kao što je pisano: Ko je mnogo skupio, nije mu preteklo; i ko je malo skupio, nije mu nedostalo.
Colui che raccolse molto non abbondò, e colui che raccolse poco non ebbe di meno
Kao što je pisano: Prosu, dade siromasima; pravda njegova ostaje vavek.
come sta scritto: la sua giustizia dura in eterno
Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
Quelli invece che si richiamano alle opere della legge, stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: Maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della legge per praticarle
Hristos je nas iskupio od kletve zakonske postavši za nas kletva, jer je pisano: Proklet svaki koji visi na drvetu:
Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando lui stesso maledizione per noi, come sta scritto: Maledetto chi pende dal legno
Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne.
Sta scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera
Jer je pisano: Razveseli se, nerotkinjo koja ne radjaš; poklikni i poviči, ti koja ne trpiš muke porodjaja; jer pusta ima mnogo više dece negoli ona koja ima muža.
Sta scritto infatti: grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito
Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet.
poiché sta scritto: Voi sarete santi, perché io sono santo
1.1196820735931s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hai plasmato il suo bozzolo dalla carne di Janiclea... 